Hukuki ve Ticari Çeviri

Hukuki ve ticari belgeler, hem hukuki hem dilsel doğruluk gerektirir. Bu bölümde; hukuki belgeler, ticari sözleşmeler, şirket belgeleri ve mahkeme kararları için uzman çeviri hizmetlerimizi bulabilirsiniz.

Belgelerinizin İtalyanca yeminli çevirisi için kesin fiyat ve teslim süresini öğrenmek için ücretsiz teklif alabilirsiniz.

Hukuki ve Ticari Belge Çevirisi

Sözleşmeler, vekâletnameler, mahkeme kararları, imza sirküleri, ticaret sicil belgeleri ve şirket ana sözleşmeleri; terminolojinin tek bir kelimesinin bile sonuç doğurduğu metinlerdir. İtalya’da şirket kurarken, Türk mahkeme kararını İtalya’da tanıtırken ya da İtalyan iş ortağınızla sözleşme imzalarken çevirinin hem hukuken isabetli hem de yeminli tercüman onaylı olması gerekir.

Büromuz hukuki metinlerde kaynak ve hedef hukuk sistemlerinin kavram farklarını gözetir: İtalyan hukukundaki kurumların Türkçe karşılıkları, unvanlar, harç ve merci adları belge boyunca tutarlı kullanılır. Ticari belgelerde tutarlar, tarihler ve taraf bilgileri çift kontrol edilir; gerekiyorsa noter tasdiki ve apostil süreci de tarafımızdan yürütülür.

Gizlilik önceliğimizdir: yüklediğiniz belgeler şifreli olarak saklanır, yalnız çeviri sürecinde kullanılır ve süresi dolunca imha edilir. Sözleşmenizi veya ticari evrakınızı hesaplayıcıya yükleyin; ücret ve teslim tarihi karakter sayısına göre anında hesaplanır.