İtalya Rehberi
Diploma & Transkript Çevirisi
Lise veya üniversite diploması ile not döküm belgesinin (transkript) İtalya’daki kayıt, ön kayıt (pre-enrollment) ve denklik işlemleri için apostilli, noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisi. İtalyan üniversiteleri kayıt dosyasında bu iki belgeyi neredeyse her zaman ister.
2 dk okuma Güncellendi: 27.04.2026
Diploma ve transkript nedir, neyi belgeler?
Diploma, bir eğitim kademesinin başarıyla tamamlandığını; transkript ise alınan dersleri, kredileri ve notları gösterir. İtalyan üniversiteleri, adayın akademik geçmişini ve genel not ortalamasını (GPA) bu iki belgeden okur. Yüksek lisans başvurularında lisans diploması ve transkripti; lisans başvurularında lise diploması ve transkripti esas alınır.
İtalya başvurusunda ne için gerekir?
Universitaly üzerinden ön kayıtta, üniversitenin kabul (admission) dosyasında ve İtalyan konsolosluğunun düzenlediği Dichiarazione di Valore (DoV) ya da CIMEA üzerinden yürütülen tanıma (Statement of Comparability) işlemlerinde diploma ve transkriptin yeminli çevirisi istenir. MAECI ve DSU burslarında da akademik başarıyı kanıtlamak için sunulur.
Belgeyi nereden ve nasıl alırsınız?
Lise belgelerini okulunuzdan veya e-Devlet üzerinden Milli Eğitim Bakanlığı e-Okul kayıtlarından; üniversite belgelerini ise ilgili fakültenin öğrenci işlerinden ıslak imzalı/onaylı olarak temin edebilirsiniz. Apostil, MEB kaynaklı belgelerde genellikle Valilik; üniversite belgelerinde ise üniversitenin bağlı olduğu makam üzerinden alınır.
Apostil ve yeminli çeviri süreci
Genel sıra: belgeyi ıslak imzalı/onaylı alın, apostilletin, sonra apostilli hâliyle noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini yaptırın. Çeviri, konsoloslukların kabul ettiği biçimde; imza, kaşe ve ekli asıl/onaylı örnekle teslim edilir. Ders adlarının ve notlandırma sisteminin İtalyan sistemine doğru aktarılması, denklik ve kabul aşamasında kritik önem taşır.
Yeminli çeviride dikkat edilmesi gerekenler
Transkriptte yer alan notlandırma ölçeği (ör. 4’lük veya 100’lük sistem) çeviride açıkça belirtilmelidir; İtalyan üniversiteleri 30’luk sisteme dönüştürme yapabildiği için ölçeğin net olması gerekir. Ders adlarının teknik/akademik karşılıkları tutarlı çevrilmeli; diploma üzerindeki mezuniyet derecesi ve tarih birebir korunmalıdır.
Ankara Kızılay merkezli büromuz, belgenizin apostil takibini ve noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini uçtan uca yürütür; ofise gelmeden, kargo ve e-belge ile. Kesin fiyat için sağdaki kutudan ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Diploma ile transkripti ayrı ayrı mı çevirmek gerekir?
Çoğu üniversite ikisini birlikte ister; her iki belge de ayrı ayrı yeminli çevrilir ve apostillenir. Tek dosya hâlinde sunulsa bile her belgenin kendi çevirisi ve onayı bulunur.
Henüz mezun olmadım, ne sunmalıyım?
Mezun değilseniz güncel transkript ile öğrenci belgesi ya da mezuniyet beklendiğine dair yazı sunulur; bunların da yeminli çevirisi yapılır. Diploma çıktığında güncel çeviri talep edilebilir.
Denklik için CIMEA mı DoV mu gerekir?
Üniversiteye ve şehre göre değişir; kimi kurumlar CIMEA Statement of Comparability, kimileri konsolosluk DoV ister. Her iki yolda da diploma ve transkriptin yeminli çevirisi temeldir.
Belge biçimleri, apostil/onay mercileri ve başvuru gereksinimleri zamanla değişebilir. İşleme başlamadan önce ilgili konsolosluk/kurumun güncel taleplerini resmî kaynaktan doğrulayın.