İtalya Rehberi
Sabıka Kaydı Çevirisi
Adli sicil kaydı (sabıka kaydı) belgesinin İtalya vize, oturum ve bazı üniversite/işveren işlemleri için apostilli, noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisi. Kişinin adli geçmişinin temiz olduğunu resmî olarak gösteren belgedir.
2 dk okuma Güncellendi: 17.04.2026
Adli sicil kaydı nedir?
Adli sicil kaydı, kişi hakkında kesinleşmiş bir mahkumiyet bulunup bulunmadığını gösterir. Temiz kayıt, adli geçmiş içermediğini belgeler. İtalyan makamları uzun süreli oturum ve bazı çalışma/eğitim işlemlerinde bu belgeyi güvenlik gerekçesiyle ister.
İtalya başvurusunda ne için gerekir?
Uzun süreli oturum (permesso di soggiorno) başvuruları, bazı çalışma vizeleri ve belirli üniversite/burs süreçlerinde adli sicilin temiz olduğunu kanıtlamak için istenir. Vatandaşlık ve bazı meslek işlemlerinde de güncel adli sicil belgesi talep edilir.
Belgeyi nereden ve nasıl alırsınız?
Belgeyi e-Devlet üzerinden veya en yakın Adliye’deki Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü biriminden ‘resmî kurum içindir’ seçeneğiyle alın. Apostil, adli sicil belgelerinde ilgili Adalet Komisyonu Başkanlığı (Adliye) veya Cumhuriyet Başsavcılığı üzerinden alınır.
Apostil ve yeminli çeviri süreci
Belgeyi ‘yurt dışında kullanılacak’ notuyla alın, apostilletin ve apostilli hâliyle noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini yaptırın. Adli sicil belgesinde apostil merciinin nüfus/valilik değil adliye kaynaklı olduğuna dikkat edin; bu, sürecin en sık karıştırılan noktasıdır.
Yeminli çeviride dikkat edilmesi gerekenler
Belge güncel tarihli istenir; çoğu İtalyan makamı son 3-6 ayda alınmış adli sicil kabul eder. ‘Adli sicil arşiv kaydı’ ayrıca isteniyorsa onu da temin edin; arşiv kaydı ile güncel kayıt farklı belgelerdir.
Ankara Kızılay merkezli büromuz, belgenizin apostil takibini ve noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini uçtan uca yürütür; ofise gelmeden, kargo ve e-belge ile. Kesin fiyat için sağdaki kutudan ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
e-Devlet’ten aldığım sabıka kaydı yeterli mi?
Yurt dışı işlemlerde genellikle ‘resmî kurum içindir’ ibareli, ıslak/onaylı ve apostilli belge istenir; barkodlu e-Devlet çıktısının tek başına kabulü makama göre değişir.
Apostili nereden alırım?
Adli sicil belgesinin apostili, valilikten değil ilgili Adliye’deki Adalet Komisyonu/Başsavcılık üzerinden alınır.
Arşiv kaydı da gerekir mi?
Bazı oturum ve vatandaşlık işlemlerinde adli sicil arşiv kaydı ayrıca istenir; başvuru şartını kontrol ederek her ikisini de hazırlatabilirsiniz.
Belge biçimleri, apostil/onay mercileri ve başvuru gereksinimleri zamanla değişebilir. İşleme başlamadan önce ilgili konsolosluk/kurumun güncel taleplerini resmî kaynaktan doğrulayın.