Pasaport & Kimlik Çevirisi

Pasaport ve kimlik belgesi çevirisi ne zaman gerekir?

Pasaport ve kimlik kartı, kişinin uyruğunu ve kimlik bilgilerini gösterir. Çoğu işlemde belgenin kendisi yeterli olsa da bazı üniversite, noter ve oturum işlemleri kimlik sayfasının yeminli çevirisini talep edebilir.

İtalya başvurusunda ne için gerekir?

Bazı üniversite kayıtlarında, İtalya’da noter/banka işlemlerinde ve belirli oturum başvurularında kimlik/pasaport bilgi sayfasının onaylı çevirisi istenebilir. Kimlik bilgilerinin diğer belgelerle birebir eşleşmesi bu çeviriyle güvence altına alınır.

Belgeyi nereden ve nasıl alırsınız?

Pasaport ve kimlik belgenizin net bir kopyası üzerinden çeviri yapılır; bazı işlemlerde belgenin noter onaylı örneği istenebilir. Kimlik belgelerinde genellikle apostil aranmaz, ancak işleme göre noter onayı gerekebilir.

Apostil ve yeminli çeviri süreci

Kimlik/pasaport bilgi sayfasının yeminli İtalyanca çevirisini yaptırın; gerekiyorsa noter onaylı örnekle birleştirin. Ad-soyad ve doğum bilgilerinin diğer başvuru belgeleriyle tutarlı yazımı sağlanır.

Yeminli çeviride dikkat edilmesi gerekenler

Ad-soyad yazımı, tüm başvuru belgeleri arasında (nüfus, diploma, banka) birebir aynı olmalıdır; Türkçe karakterlerin Latin harf karşılığı tutarlı ele alınır. Pasaport geçerlilik süresi başvuru için yeterli olmalıdır.

Sık sorulan sorular