İtalya Üniversiteleri İçin YÖK Denklik Çevirisi

YÖK denklik nedir, kimler için gerekir?

Denklik, yurt dışında alınan bir yükseköğretim diplomasının Türkiye’deki eşdeğerinin YÖK tarafından resmî olarak tanınmasıdır. İtalya’da lisans (laurea), yüksek lisans (laurea magistrale) ya da doktora (dottorato) tamamlayıp Türkiye’de kamu ya da özel sektörde çalışmak, akademik kariyere devam etmek ya da mesleki hak elde etmek isteyenler için denklik gerekir. Denklik başvurusunun temelinde, İtalyan belgelerinizin yeminli Türkçe çevirisi yer alır.

Denklik başvurusu için gereken belgeler

YÖK denklik başvurusunda en sık istenen ve çevrilen belgeler şunlardır:

Belge	İşlem sırası
İtalyan diploması (laurea)	İtalya’da apostil → yeminli Türkçe çeviri → YÖK başvurusu
Transkript (certificato esami)	Apostil → yeminli Türkçe çeviri
Diploma eki (Diploma Supplement)	Yeminli Türkçe çeviri
Ders içerikleri (programma)	Yeminli Türkçe çeviri (mezuniyet tanımada gerekebilir)

Belgenin İtalya’da apostillenmesi ve konsolosluk işlemleri için konsolosluk için çeviri ve apostil rehberi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Süreç: apostil ve yeminli Türkçe çeviri

İtalya’dan alınan bir diplomanın Türkiye’de tanınması için genellikle şu sıra izlenir: belge İtalya’da apostillenir (İtalya, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır), ardından yeminli Türkçe çevirisi yapılır ve YÖK’e başvurulur. Ders adlarının, kredilerin ve notlandırmanın doğru çevrilmesi, denklik değerlendirmesinin sağlıklı ilerlemesi açısından kritiktir.

İtalya üniversiteleri için çeviri kapsamımız

İtalya’daki tüm devlet ve özel üniversitelerden alınan diploma, transkript ve akademik belgeler için yeminli Türkçe çeviri hizmeti veriyoruz. Aşağıda başlıca kurumları grupladık; listede adı geçmeyen üniversiteler de kapsamımızdadır.

Köklü ve büyük devlet üniversiteleri

Università di Bologna, Sapienza Università di Roma, Università di Padova, Università degli Studi di Milano (Statale), Università di Torino, Università di Napoli Federico II, Università di Firenze, Università di Pisa, Università di Pavia, Università di Genova, Università di Bari Aldo Moro, Università di Palermo, Università di Catania.

Politeknik (teknik) üniversiteler

Politecnico di Milano, Politecnico di Torino, Politecnico di Bari.

Bölgelere göre devlet üniversiteleri

Roma ve Lazio: Roma Tor Vergata, Roma Tre, Foro Italico; Viterbo Tuscia, Cassino.

Milano ve Lombardiya: Milano-Bicocca, Bergamo, Brescia, Insubria (Varese-Como), Pavia.

Kuzey İtalya: Venezia Ca’ Foscari, IUAV Venezia, Verona, Trieste, Udine, Trento, Libera Università di Bolzano, Parma, Modena e Reggio Emilia, Ferrara, Piemonte Orientale.

Orta İtalya: Siena, Perugia, Marche Politecnica (Ancona), Macerata, Camerino, Urbino.

Güney İtalya ve adalar: Napoli L’Orientale, Napoli Parthenope, Salerno, Sannio (Benevento), Salento (Lecce), Foggia, Calabria, Magna Graecia (Catanzaro), Mediterranea (Reggio Calabria), Basilicata, Molise, L’Aquila, “G. d’Annunzio” (Chieti-Pescara), Teramo, Messina, Cagliari, Sassari, Enna Kore.

Seçkin araştırma okulları

Scuola Normale Superiore (Pisa), Scuola Superiore Sant’Anna (Pisa), SISSA (Trieste), IMT (Lucca), GSSI (L’Aquila), IUSS (Pavia), Scuola Superiore Meridionale (Napoli).

Özel, uluslararası ve telematik üniversiteler

Università Bocconi, Università Cattolica del Sacro Cuore, LUISS Guido Carli, Università Vita-Salute San Raffaele, Humanitas University, IULM, LUMSA, Campus Bio-Medico, Università Europea di Roma, John Cabot University, The American University of Rome; telematik (online) kurumlar: UniNettuno, Pegaso, Mercatorum, eCampus, Unitelma Sapienza, Guglielmo Marconi, Niccolò Cusano.

Yabancılar üniversiteleri

Università per Stranieri di Perugia, Università per Stranieri di Siena, Università per Stranieri “Dante Alighieri” (Reggio Calabria).

Denklik belgesi çevirisinde dikkat ettiklerimiz

Denklik değerlendirmesinde ders adları, AKTS/CFU kredileri, ders saatleri ve notlandırma belirleyicidir. Bu bilgileri İtalyan yükseköğretim sistemine ve belgeye sadık kalarak, akademik terminolojiyle çeviririz. Ayrıca ad-soyad ve tarih yazımının pasaport ve kimlik belgelerinizle tutarlı olmasına özen gösterir, konsolosluk ve apostil süreçlerini takip ederiz.

Türkiye’den İtalya’ya başvuranlar için

Tersi yönü, yani Türkiye’deki bir üniversiteden mezun olup İtalya’da eğitim almak isteyenler için de hizmet veriyoruz. Türk diplomasının İtalya başvurusu için İtalyanca çevirisi konusunda Türkiye üniversiteleri için diploma çevirisi sayfamıza bakabilirsiniz.

Sıkça sorulan sorular

İtalyan diplomam Türkiye’de otomatik geçerli mi?

Otomatik değildir; Türkiye’de kullanmak için YÖK denklik/tanıma süreci gerekir. Bu sürecin temelinde diploma ve transkriptin apostilli ve yeminli Türkçe çevirili hâli yer alır.

Denklik için hangi belgeleri çevirtmeliyim?

Genellikle diploma, transkript ve diploma eki; bazı durumlarda ders içerikleri de istenir. Güncel listeyi YÖK’ün resmî kaynaklarından teyit edin.

Apostili Türkiye’de mi İtalya’da mı yaptırmalıyım?

İtalyan makamlarınca düzenlenen belgenin apostili İtalya’da alınır. Belgeler apostillendikten sonra yeminli Türkçe çeviri yapılır.

Üniversitem listede yoksa hizmet alamaz mıyım?

Alabilirsiniz. İtalya’daki tüm devlet ve özel üniversitelerden alınan belgeler kapsamımızdadır; liste yalnızca başlıca kurumları örnekler.