İtalya Rehberi
Doğum & Evlilik Belgesi Çevirisi
Doğum belgesi (uluslararası/formül A) ve evlilik belgesinin (formül B) İtalya işlemleri için apostilli, noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisi. Aile birleşimi, oturum ve bazı burs dosyalarında sık istenen medeni hâl belgeleridir.
2 dk okuma Güncellendi: 12.03.2026
Doğum ve evlilik belgesi nedir?
Doğum belgesi kişinin doğum bilgilerini, evlilik belgesi ise eşlerin evlilik kaydını gösterir. Nüfus müdürlükleri bunları çok dilli uluslararası formda (formül A/B) da düzenleyebilir; ancak İtalyan makamı yine de yeminli İtalyanca çeviri ve apostil isteyebilir.
İtalya başvurusunda ne için gerekir?
Aile birleşimi (ricongiungimento familiare), eş/çocuk oturumu, evlilik yoluyla oturum ve bazı DSU başvurularında akrabalık bağını kanıtlamak için istenir. Çift uyruklu çocukların İtalya’da tanınması işlemlerinde de doğum belgesi çevirisi kullanılır.
Belgeyi nereden ve nasıl alırsınız?
Belgeleri Nüfus ve Vatandaşlık İşleri müdürlüğünden veya e-Devlet üzerinden alın. Uluslararası formül belgeler bazı ülkelerde apostilsiz kabul görse de İtalya işlemlerinde apostil ve yeminli çeviri güvenli yoldur. Apostil Valilik üzerinden alınır.
Apostil ve yeminli çeviri süreci
Belgeyi alın, apostilletin, ardından apostilli hâliyle noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini yaptırın. Formül A/B çok dilli belgelerde bile makam ayrıca yeminli çeviri isteyebildiği için başvuru şartını önceden doğrulamak zaman kazandırır.
Yeminli çeviride dikkat edilmesi gerekenler
İsimler pasaport yazımıyla birebir olmalı; tarih ve yer bilgileri (doğum yeri, evlilik yeri) eksiksiz aktarılmalıdır. Boşanmış veya dul iseniz medeni durumu gösteren güncel belge (vukuatlı örnek veya mahkeme kararı) da gerekebilir.
Ankara Kızılay merkezli büromuz, belgenizin apostil takibini ve noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini uçtan uca yürütür; ofise gelmeden, kargo ve e-belge ile. Kesin fiyat için sağdaki kutudan ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Uluslararası doğum belgesi varken çeviri şart mı?
İtalyan makamı çoğu zaman yeminli İtalyanca çeviri ve apostil ister; çok dilli formül belge tek başına yeterli olmayabilir. Şartı başvuru mercisinden teyit edin.
Evlilik belgemi nereden alabilirim?
Evliliğin yapıldığı yer fark etmeksizin herhangi bir nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet üzerinden temin edilebilir; resmî kullanım için onaylı örnek alın.
Çocuğumun doğum belgesi de mi gerekir?
Aile birleşimi ve çocuk oturumu işlemlerinde evet; her çocuğun doğum belgesi ayrı ayrı apostillenip yeminli çevrilir.
Belge biçimleri, apostil/onay mercileri ve başvuru gereksinimleri zamanla değişebilir. İşleme başlamadan önce ilgili konsolosluk/kurumun güncel taleplerini resmî kaynaktan doğrulayın.