Türkiye Üniversiteleri İçin İtalya Diploma Çevirisi

İtalya başvurusunda hangi belgeler çevrilir?

İtalya’daki bir üniversiteye başvururken Türkiye’den alınan belgelerin büyük kısmı İtalyanca yeminli çeviri ister. Yüksek lisans ve doktora başvurularında en sık çevrilen belgeler şunlardır:

• Diploma (lisans / yüksek lisans) ve varsa geçici mezuniyet belgesi,
• Not durum belgesi (transkript) ve diploma eki (Diploma Supplement),
• Ders içerikleri (bazı programların denklik/uyum değerlendirmesi için),
• Gelir ve mali belgeler (DSU bursu ve ISEE Parificato için),
• Niyet mektubu, özgeçmiş ve referanslar (programın diline göre İtalyanca ya da İngilizce).

Diploma ve transkript çevirisinin ayrıntıları için diploma-transkript tercümesi, başvuru dosyasının bütünü için üniversite başvuru çevirisi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Süreç: apostil, yeminli çeviri ve tanıma

Türkiye’den alınan bir belgenin İtalya’da geçerli olması için genellikle üç aşamalı bir sıra izlenir: önce belge apostillenir, sonra apostilli hâliyle yeminli İtalyanca çevirisi yapılır, gerektiğinde diploma tanıma (CIMEA raporu ya da konsolosluktan Dichiarazione di Valore) alınır. Doğru sıra, belgenin baştan yeniden hazırlanmasını önler.

Belge	İşlem sırası
Diploma	Apostil → yeminli İtalyanca çeviri → (gerekiyorsa CIMEA / DoV)
Transkript	Apostil → yeminli İtalyanca çeviri
Geçici mezuniyet belgesi	Apostil → yeminli çeviri (kesin diploma çıkınca güncellenir)
Gelir belgeleri (DSU / ISEE)	Apostil → yeminli çeviri → ISEE Parificato düzenlemesi

Apostil sürecinin ayrıntıları için apostil rehberimize, diploma tanıma için Dichiarazione di Valore ve CIMEA denklik sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Türkiye üniversiteleri için çeviri kapsamımız

Türkiye’deki tüm devlet ve vakıf üniversitelerinden alınan diploma, transkript ve akademik belgeler için yeminli İtalyanca çeviri hizmeti veriyoruz. Aşağıda başlıca kurumları grupladık; listede adı geçmeyen üniversiteler de kapsamımızdadır.

Büyük ve köklü devlet üniversiteleri

İstanbul Üniversitesi, İstanbul Üniversitesi-Cerrahpaşa, İstanbul Teknik Üniversitesi (İTÜ), Boğaziçi Üniversitesi, Marmara Üniversitesi, Yıldız Teknik Üniversitesi, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Galatasaray Üniversitesi, İstanbul Medeniyet Üniversitesi, Türk-Alman Üniversitesi; Ankara Üniversitesi, Orta Doğu Teknik Üniversitesi (ODTÜ), Hacettepe Üniversitesi, Gazi Üniversitesi, Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi, Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi; Ege Üniversitesi, Dokuz Eylül Üniversitesi, İzmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi.

Teknik ve ihtisas üniversiteleri

Gebze Teknik Üniversitesi, Bursa Teknik Üniversitesi, Eskişehir Teknik Üniversitesi, Konya Teknik Üniversitesi, İskenderun Teknik Üniversitesi, Karadeniz Teknik Üniversitesi (KTÜ), Sivas Bilim ve Teknoloji Üniversitesi ile diğer teknik ve uygulamalı bilimler üniversiteleri.

Bölgelere göre devlet üniversiteleri

Marmara: Kocaeli, Sakarya, Sakarya Uygulamalı Bilimler, Bursa Uludağ, Balıkesir, Çanakkale Onsekiz Mart, Trakya, Kırklareli, Tekirdağ Namık Kemal, Yalova, Bilecik Şeyh Edebali.

Ege ve Akdeniz: Akdeniz, Süleyman Demirel, Pamukkale, Muğla Sıtkı Koçman, Aydın Adnan Menderes, Manisa Celal Bayar, Uşak, Afyon Kocatepe, Burdur Mehmet Akif Ersoy, Mersin, Çukurova, Hatay Mustafa Kemal, Osmaniye Korkut Ata, Kahramanmaraş Sütçü İmam.

İç Anadolu: Selçuk, Necmettin Erbakan, Erciyes, Eskişehir Osmangazi, Anadolu, Kırıkkale, Kırşehir Ahi Evran, Yozgat Bozok, Nevşehir Hacı Bektaş Veli, Niğde Ömer Halisdemir, Aksaray, Karamanoğlu Mehmetbey, Sivas Cumhuriyet, Kastamonu, Çankırı Karatekin.

Karadeniz: Ondokuz Mayıs, Karadeniz Teknik, Recep Tayyip Erdoğan, Giresun, Ordu, Tokat Gaziosmanpaşa, Amasya, Sinop, Zonguldak Bülent Ecevit, Karabük, Bartın, Düzce, Bolu Abant İzzet Baysal, Artvin Çoruh, Gümüşhane, Bayburt.

Doğu ve Güneydoğu: Atatürk, Erzincan Binali Yıldırım, Fırat, İnönü, Munzur, Bingöl, Muş Alparslan, Bitlis Eren, Van Yüzüncü Yıl, Ağrı İbrahim Çeçen, Iğdır, Kars Kafkas, Ardahan, Dicle, Batman, Mardin Artuklu, Siirt, Şırnak, Hakkâri, Gaziantep, Harran, Adıyaman, Kilis 7 Aralık.

Vakıf üniversiteleri

Koç, Sabancı, İhsan Doğramacı Bilkent, TOBB Ekonomi ve Teknoloji, Özyeğin, Bahçeşehir, İstanbul Bilgi, Kadir Has, Yeditepe, Acıbadem Mehmet Ali Aydınlar, İstanbul Medipol, Altınbaş, İstanbul Aydın, İstanbul Gelişim, Işık, Doğuş, Maltepe, İstanbul Okan, İstanbul Kültür, İstanbul Ticaret, Üsküdar, Biruni, İstinye, Nişantaşı, Fenerbahçe, Haliç, Fatih Sultan Mehmet Vakıf, İbn Haldun, Piri Reis, MEF; Başkent, Atılım, Çankaya, Ufuk, TED (Ankara); Yaşar, İzmir Ekonomi (İzmir); Hasan Kalyoncu, SANKO (Gaziantep), KTO Karatay (Konya), Toros ve Çağ (Mersin).

Akademik belge çevirisinde nelere dikkat ediyoruz?

Diploma ve transkript çevirisi, sıradan bir metin çevirisinden farklıdır. Ders adları, notlandırma sistemi ve AKTS/kredi bilgileri İtalyan kurumlarının belgeyi doğru değerlendirmesi için titizlikle aktarılır. Notlar olduğu gibi yansıtılır; resmî not dönüşümü ayrı bir tanıma sürecidir. Ayrıca ad-soyad ve tarih yazımının pasaportunuzla birebir tutarlı olmasına özen gösteririz; bu tutarlılık belgelerin sorunsuz kabul edilmesinin sessiz anahtarıdır.

İtalya’da okuyup Türkiye’ye dönenler için

Tersi yönü, yani İtalyan bir üniversiteden mezun olup Türkiye’de YÖK denklik almak isteyenler için de hizmet veriyoruz. İtalyan diplomasının Türkiye’de tanınması için gereken yeminli Türkçe çeviri süreci için İtalya üniversiteleri için YÖK denklik çevirisi sayfamıza bakabilirsiniz.

Sıkça sorulan sorular

Türkiye’den aldığım diploma İtalya’da geçerli mi?

Diplomanız apostillenip yeminli İtalyanca çevirisi yapıldıktan sonra, İtalyan üniversitesi genellikle CIMEA raporu ya da konsolosluktan Dichiarazione di Valore ile tanınmasını ister. Hangisinin gerektiğini başvurduğunuz üniversiteden teyit edin.

Önce apostil mi, önce çeviri mi yaptırmalıyım?

Çoğu İtalya işleminde önce apostil, sonra apostilli hâliyle yeminli çeviri yapılır; böylece apostil şerhi de çeviriye dahil olur.

Notlarım İtalyan sistemine çevriliyor mu?

Çeviri notlarınızı olduğu gibi aktarır ve gerektiğinde sistemi açıklar; resmî not denkliği CIMEA/DoV gibi ayrı bir süreçtir.

Üniversitem listede yoksa hizmet alamaz mıyım?

Alabilirsiniz. Türkiye’deki tüm devlet ve vakıf üniversitelerinden alınan belgeler kapsamımızdadır; liste yalnızca başlıca kurumları örnekler.