İtalya Rehberi
Mahkeme Kararı Çevirisi
Mahkeme kararının (boşanma, velayet, isim değişikliği vb.) İtalya işlemleri için apostilli, noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisi. Hukuki durumu resmî olarak belgeleyen mahkeme kaynaklı evraktır.
1 dk okuma Güncellendi: 29.04.2026
Mahkeme kararı çevirisi neyi kapsar?
Boşanma, velayet, nafaka, isim/soyisim değişikliği veya tanıma-tenfiz gibi kararlar bu gruba girer. Karar, kesinleşme şerhiyle birlikte mahkemeden alınır ve kişinin medeni/hukuki durumunu belgeler.
İtalya başvurusunda ne için gerekir?
Boşanma sonrası medeni durumu göstermek, reşit olmayan çocuğun velayetini kanıtlamak (özellikle tek ebeveyn muvafakatinde), aile birleşimi ve oturum işlemlerinde hukuki bağı belgelemek için istenir. İsim değişikliği kararları, belgeler arası tutarlılık için gerekebilir.
Belgeyi nereden ve nasıl alırsınız?
Kesinleşmiş kararın onaylı örneğini karar veren mahkemeden alın; apostil, adliye kaynaklı belgede ilgili Adalet Komisyonu/Başsavcılık üzerinden alınır. Kararın kesinleşme şerhi taşıması önemlidir.
Apostil ve yeminli çeviri süreci
Kesinleşmiş kararı alın, apostilletin ve apostilli hâliyle yeminli İtalyanca çevirisini yaptırın. Karar numarası, taraflar ve hüküm kısmı çeviride birebir korunmalıdır.
Yeminli çeviride dikkat edilmesi gerekenler
Kararın kesinleşmiş olması ve kesinleşme şerhi taşıması gerekir; kesinleşmemiş karar kabul edilmeyebilir. Velayet kararlarında hüküm fıkrası net çevrilmelidir.
Ankara Kızılay merkezli büromuz, belgenizin apostil takibini ve noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini uçtan uca yürütür; ofise gelmeden, kargo ve e-belge ile. Kesin fiyat için sağdaki kutudan ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Boşanma kararımın apostili nereden alınır?
Adliye kaynaklı olduğu için ilgili Adalet Komisyonu/Başsavcılık üzerinden alınır, valilikten değil.
Kesinleşme şerhi şart mı?
Evet; İtalyan makamları kesinleşmiş kararı esas alır, kesinleşme şerhi bulunmalıdır.
Velayet için hangi belge gerekir?
Velayeti gösteren kesinleşmiş mahkeme kararının apostilli yeminli çevirisi sunulur.
Belge biçimleri, apostil/onay mercileri ve başvuru gereksinimleri zamanla değişebilir. İşleme başlamadan önce ilgili konsolosluk/kurumun güncel taleplerini resmî kaynaktan doğrulayın.