İtalya Rehberi
Tapu Senedi Çevirisi
Tapu senedinin İtalya DSU/ISEE Parificato burs başvurusu için apostilli, noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisi. Ailenin taşınmaz mal varlığını (ISPE) belgeleyen ve burs gelir-varlık değerlendirmesinde esas alınan belgedir.
1 dk okuma Güncellendi: 17.06.2026
Tapu senedi nedir, neyi belgeler?
Tapu senedi, bir taşınmazın mülkiyetini, niteliğini ve maliklerini gösterir; Tapu ve Kadastro Müdürlüğü tarafından düzenlenir. DSU değerlendirmesinde taşınmazlar, ailenin varlık (ISPE) kalemi olarak dikkate alınır.
İtalya başvurusunda ne için gerekir?
DSU/ISEE Parificato hesaplamasında ailenin sahip olduğu konut, arsa ve diğer taşınmazların beyanı için istenir. Varlık kalemleri gelir kadar bursun idoneità (uygunluk) ve tutar hesabını etkilediğinden eksiksiz belgelenmesi gerekir.
Belgeyi nereden ve nasıl alırsınız?
Belgeyi Tapu ve Kadastro Müdürlüğünden veya e-Devlet Tapu bilgileri üzerinden onaylı olarak alın. Apostil, tapu belgelerinde Valilik/Kaymakamlık üzerinden alınır; gerektiğinde noter onaylı örnek de kullanılabilir.
Apostil ve yeminli çeviri süreci
Belgeyi alın, apostilletin, apostilli hâliyle noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini yaptırın ve DSU dosyanıza varlık belgesi olarak ekleyin. Birden fazla taşınmaz varsa her biri için güncel tapu kaydı sunulması beklenir.
Yeminli çeviride dikkat edilmesi gerekenler
Ailenin tüm taşınmazları eksiksiz beyan edilmelidir; eksik veya yanlış beyan ISEE hesaplamasını ve burs değerlendirmesini bozar. Taşınmazdan kira geliri varsa, ayrıca gelir belgeleriyle birlikte beyan edilir.
Ankara Kızılay merkezli büromuz, belgenizin apostil takibini ve noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini uçtan uca yürütür; ofise gelmeden, kargo ve e-belge ile. Kesin fiyat için sağdaki kutudan ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
DSU için tapu neden gerekir?
ISEE Parificato mal varlığını (ISPE) de hesaba katar; ailenin taşınmazları tapu ile belgelenir ve burs uygunluğunu etkiler.
Kira geliri de beyan edilir mi?
Evet; taşınmazdan gelir varsa gelir belgeleriyle birlikte beyan edilir, aksi hâlde beyan eksik sayılır.
Apostil önce mi çeviri önce mi?
Çoğu İtalya işleminde önce apostil, sonra apostilli hâliyle yeminli çeviri yapılır; böylece apostil şerhi de çeviriye dahil olur.
Belge biçimleri, apostil/onay mercileri ve başvuru gereksinimleri zamanla değişebilir. İşleme başlamadan önce ilgili konsolosluk/kurumun güncel taleplerini resmî kaynaktan doğrulayın.