Nüfus Kayıt Örneği Çevirisi

Nüfus kayıt örneği nedir?

Nüfus kayıt örneği, kişinin ve aile fertlerinin nüfus bilgilerini (ad, doğum tarihi, medeni durum, anne-baba bilgileri) gösterir. Vukuatlı örnek, evlilik-boşanma-ölüm gibi olayları da içerir. İtalyan makamları aile kompozisyonunu bu belgeden doğrular.

İtalya başvurusunda ne için gerekir?

DSU/ISEE Parificato burs başvurularında hane halkını (nucleo familiare) belgelemek, aile birleşimi ve oturum işlemlerinde akrabalık bağını kanıtlamak, bazı vize dosyalarında ise medeni durumu göstermek için istenir. Aile geliri hesaplamasında hane fertlerinin doğru sayılması bu belgeye dayanır.

Belgeyi nereden ve nasıl alırsınız?

Belgeyi e-Devlet üzerinden veya herhangi bir Nüfus ve Vatandaşlık İşleri müdürlüğünden alabilirsiniz. Resmî kullanım için ıslak imzalı/onaylı örnek tercih edilir. Apostil, nüfus belgelerinde Valilik (İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü bağlantılı) üzerinden alınır.

Apostil ve yeminli çeviri süreci

Belgeyi alın, apostilletin ve apostilli hâliyle noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini yaptırın. Çeviri, İtalyan konsolosluğunun kabul ettiği biçimde hazırlanır. Aile fertlerinin adları ve kimlik bilgileri pasaport yazımıyla birebir tutmalıdır; aksi hâlde makam eşleştirmede sorun çıkarabilir.

Yeminli çeviride dikkat edilmesi gerekenler

İsim ve soyisimlerin pasaporttaki Latin harf yazımıyla aynı olması gerekir; Türkçe karakterler (ç, ş, ğ, ü, ö, ı) çeviride tutarlı biçimde ele alınır. Vukuatlı örnek isteniyorsa vukuatsız örnek yeterli olmaz; başvuru şartını önceden kontrol edin.

Sık sorulan sorular