İtalya Rehberi
Sözleşme & Vekâletname Çevirisi
Sözleşme ve vekaletnamenin (procura) İtalya işlemleri için apostilli, noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisi. İtalya’da işlem yaptırmak veya hukuki yükümlülük kurmak için kullanılan belgelerdir.
1 dk okuma Güncellendi: 02.04.2026
Sözleşme ve vekaletname nedir?
Vekaletname (procura), bir kişiye belirli işlemleri yapma yetkisi verir; sözleşme ise taraflar arası hak ve yükümlülükleri düzenler. Vekaletname noterde düzenlenir ve İtalya’da bir işi vekil aracılığıyla yürütmek için kullanılır.
İtalya başvurusunda ne için gerekir?
İtalya’da oturum, banka, kayıt veya gayrimenkul işlemlerini vekil aracılığıyla yürütmek için vekaletname; iş/eğitim ilişkilerini belgelemek için sözleşme çevirisi istenir. Uzaktan yürütülen işlemlerde vekaletname sıklıkla gereklidir.
Belgeyi nereden ve nasıl alırsınız?
Vekaletnameyi noterde düzenletin; noter onaylı asıl üzerinden apostil, ilgili Kaymakamlık/Valilik üzerinden alınır. Vekaletname metninin İtalya’daki işlemi tam kapsayacak yetkileri içermesi önemlidir.
Apostil ve yeminli çeviri süreci
Belgeyi noterde düzenletin, apostilletin ve apostilli hâliyle yeminli İtalyanca çevirisini yaptırın. Verilen yetkilerin kapsamı ve tarafların kimlik bilgileri çeviride net olmalıdır.
Yeminli çeviride dikkat edilmesi gerekenler
Vekaletnamedeki yetkiler, İtalya’da yapılacak işlemi eksiksiz kapsamalı; eksik yetki işlemi durdurur. İtalyan noteri/makamı bazen belirli ifadeler isteyebildiği için metni önceden teyit ettirmek zaman kazandırır.
Ankara Kızılay merkezli büromuz, belgenizin apostil takibini ve noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini uçtan uca yürütür; ofise gelmeden, kargo ve e-belge ile. Kesin fiyat için sağdaki kutudan ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Vekaletnameyi Türkiye’de mi düzenletmeliyim?
Evet; Türk noterinde düzenletip apostilletir ve yeminli çevirisini yaptırırsınız. İtalyan konsolosluğunda düzenlenen vekaletname de bir seçenektir.
Hangi yetkileri yazdırmalıyım?
İtalya’da yapılacak işlemi (banka, oturum, kayıt vb.) açıkça kapsayan yetkiler yazılmalıdır; eksik kapsam işlemi engeller.
Apostil gerekir mi?
Noter belgeleri İtalya işlemlerinde apostillenip yeminli çevrilir.
Belge biçimleri, apostil/onay mercileri ve başvuru gereksinimleri zamanla değişebilir. İşleme başlamadan önce ilgili konsolosluk/kurumun güncel taleplerini resmî kaynaktan doğrulayın.