İtalya Rehberi
Faaliyet & Ticaret Sicil Çevirisi
Faaliyet belgesi ve ticaret sicil gazetesinin İtalya vize ve burs (gelir) başvuruları için yeminli İtalyanca çevirisi. Serbest çalışan/şirket sahibi ailelerin ekonomik durumunu belgeleyen ticari evraktır.
1 dk okuma Güncellendi: 18.06.2026
Faaliyet belgesi ve ticaret sicil gazetesi nedir?
Faaliyet belgesi, bir kişi/şirketin faal olarak ticari faaliyet yürüttüğünü; ticaret sicil gazetesi ise şirketin kuruluş, ortaklık ve tescil bilgilerini gösterir. Ticaret/Sanayi Odası ve Ticaret Sicil Müdürlüğünden alınır.
İtalya başvurusunda ne için gerekir?
Serbest çalışan veya şirket sahibi başvuru sahiplerinin gelir kaynağını göstermek için, öğrenci vizesinde ailenin ekonomik durumunu ve DSU/ISEE gelir hesabını desteklemek amacıyla istenir. Bordrosu olmayan aileler için gelir kanıtının temel parçasıdır.
Belgeyi nereden ve nasıl alırsınız?
Faaliyet belgesini bağlı olduğunuz Ticaret/Sanayi Odasından, ticaret sicil gazetesini ise Ticaret Sicil Müdürlüğünden veya Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi üzerinden alın. Oda/sicil kaynaklı belgelerde apostil için noter onayı ve Valilik/Kaymakamlık adımı gerekebilir.
Apostil ve yeminli çeviri süreci
Belgeleri güncel alın, gerekiyorsa noter onayı ve apostil işlemini tamamlayın, ardından yeminli İtalyanca çevirisini yaptırın. Şirket unvanı, faaliyet konusu ve tescil tarihleri çeviride birebir korunmalıdır.
Yeminli çeviride dikkat edilmesi gerekenler
Belgenin güncel (faal) durumu göstermesi ve gelir belgeleriyle (vergi levhası, gelir vergisi beyannamesi) tutarlı olması önemlidir. Ortaklık yapısı değiştiyse en güncel ticaret sicil kaydını sunun.
Ankara Kızılay merkezli büromuz, belgenizin apostil takibini ve noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini uçtan uca yürütür; ofise gelmeden, kargo ve e-belge ile. Kesin fiyat için sağdaki kutudan ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Serbest çalışıyorum, hangi belgeleri sunmalıyım?
Faaliyet belgesi, vergi levhası, ticaret sicil (varsa) ve gelir vergisi beyannamesi birlikte sunulur; hepsinin yeminli çevirisi yapılır.
Faaliyet belgesini nereden alırım?
Bağlı olduğunuz Ticaret veya Sanayi Odasından alınır.
Ticaret sicil gazetesi apostilli mi olmalı?
İşleme göre değişir; bazı başvurularda noter onayı ve apostil istenir.
Belge biçimleri, apostil/onay mercileri ve başvuru gereksinimleri zamanla değişebilir. İşleme başlamadan önce ilgili konsolosluk/kurumun güncel taleplerini resmî kaynaktan doğrulayın.