İtalya Rehberi
Maaş Bordrosu Çevirisi
Maaş bordrosu ve işveren gelir yazısının İtalya vize ve DSU/ISEE burs başvurusu için yeminli İtalyanca çevirisi. Ücretli çalışan ailelerin gelirini aylık bazda belgeleyen evraktır.
1 dk okuma Güncellendi: 03.12.2025
Maaş bordrosu nedir?
Maaş bordrosu, çalışanın aylık brüt/net ücretini, kesintilerini ve işveren bilgilerini gösterir. Genellikle son 3-6 aylık bordro ile birlikte işverenden alınan görev/gelir yazısı bir arada sunulur.
İtalya başvurusunda ne için gerekir?
Öğrenci vizesinde ailenin düzenli gelirini, DSU/ISEE Parificato hesabında ücret gelirini belgelemek için istenir. Bordro, gelir belgesi ve banka hareketiyle birlikte ekonomik yeterliliğin en güçlü kanıtlarından biridir.
Belgeyi nereden ve nasıl alırsınız?
Bordroları işvereninizin insan kaynakları/muhasebe biriminden ıslak imzalı/kaşeli alın; gelir yazısını da işveren antetli kağıdına aldırın. Özel belgelerde apostil için önce noter onayı, ardından Valilik/Kaymakamlık adımı gerekebilir.
Apostil ve yeminli çeviri süreci
Son aylara ait bordroları toplayın, gerekiyorsa noter onayı ve apostil işlemini tamamlayın, ardından yeminli İtalyanca çevirisini yaptırın. Tutarların para birimi ve dönemleri çeviride açıkça görünmelidir.
Yeminli çeviride dikkat edilmesi gerekenler
Bordro dönemleri kesintisiz ve güncel olmalı; brüt-net ayrımı ve işveren bilgisi eksiksiz aktarılmalıdır. Yıllık gelirin DSU hesabına doğru yansıması için gelir vergisi beyanı (yıllık) da istenebilir.
Ankara Kızılay merkezli büromuz, belgenizin apostil takibini ve noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini uçtan uca yürütür; ofise gelmeden, kargo ve e-belge ile. Kesin fiyat için sağdaki kutudan ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Kaç aylık bordro gerekir?
Genellikle son 3-6 aylık bordro istenir; başvuru mercisinin belirttiği dönemi karşılayın.
Serbest çalışıyorsam ne sunmalıyım?
Bordro yerine vergi levhası, faaliyet belgesi ve gelir vergisi beyannamesi sunulur; bu belgelerin de yeminli çevirisi yapılır.
Bordro apostilli mi olmalı?
İşleme göre değişir; bazı başvurularda noter onayı ve apostil istenirken bazılarında yeminli çeviri yeterlidir.
Belge biçimleri, apostil/onay mercileri ve başvuru gereksinimleri zamanla değişebilir. İşleme başlamadan önce ilgili konsolosluk/kurumun güncel taleplerini resmî kaynaktan doğrulayın.