İtalya Rehberi
Muvafakat & Taahhütname Çevirisi
Muvafakatname ve taahhütnamenin İtalya işlemleri için apostilli, noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisi. Reşit olmayanların seyahati/eğitimi ve maddi taahhüt (sponsorluk) gibi durumlarda kullanılan noter belgeleridir.
1 dk okuma Güncellendi: 07.05.2026
Muvafakatname ve taahhütname nedir?
Muvafakatname, bir kişinin (çoğunlukla ebeveynin) bir işleme rıza verdiğini; taahhütname ise bir yükümlülüğün üstlenildiğini gösteren noter onaylı belgelerdir. Reşit olmayan öğrencinin seyahati veya bir yakının masrafları üstlenmesi bu belgelerle beyan edilir.
İtalya başvurusunda ne için gerekir?
18 yaş altı öğrencilerin İtalya’ya seyahat/eğitim izninde ebeveyn muvafakati, öğrenci vizesinde masrafların karşılanacağına dair sponsorluk taahhüdü ve bazı oturum işlemlerinde üstlenilen yükümlülüğün beyanı için istenir.
Belgeyi nereden ve nasıl alırsınız?
Belgeyi noterde düzenletin; noter onaylı asıl üzerinden apostil, ilgili Kaymakamlık/Valilik üzerinden alınır. Muvafakat/taahhüt metninin İtalyan makamının aradığı unsurları (isimler, tarih, kapsam) içermesi önemlidir.
Apostil ve yeminli çeviri süreci
Noterde belgeyi düzenletin, apostilletin ve apostilli hâliyle yeminli İtalyanca çevirisini yaptırın. İmza sahiplerinin kimlik bilgileri ve rıza/taahhüdün kapsamı çeviride net olmalıdır.
Yeminli çeviride dikkat edilmesi gerekenler
Reşit olmayanlarda genellikle her iki ebeveynin de muvafakati istenir; velayet durumu farklıysa mahkeme kararı gerekebilir. Metnin kapsamı (süre, amaç) başvuru şartıyla uyumlu olmalıdır.
Ankara Kızılay merkezli büromuz, belgenizin apostil takibini ve noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini uçtan uca yürütür; ofise gelmeden, kargo ve e-belge ile. Kesin fiyat için sağdaki kutudan ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Her iki ebeveyn de imzalamalı mı?
Reşit olmayan çocuklarda genellikle her iki ebeveynin muvafakati istenir; velayet tek ebeveyndeyse mahkeme kararı sunulur.
Taahhütname sponsorluk için mi kullanılır?
Evet; masrafların üstlenildiğini gösteren maddi taahhüt (sponsorluk) beyanı taahhütname ile yapılabilir.
Apostil gerekir mi?
Noter belgeleri İtalya işlemlerinde genellikle apostillenip yeminli çevrilir.
Belge biçimleri, apostil/onay mercileri ve başvuru gereksinimleri zamanla değişebilir. İşleme başlamadan önce ilgili konsolosluk/kurumun güncel taleplerini resmî kaynaktan doğrulayın.