İtalya Rehberi
Sağlık Raporu & Aşı Çevirisi
Sağlık raporu ve aşı kartı/karnesinin İtalya kayıt, vize ve oturum işlemleri için yeminli İtalyanca çevirisi. Sağlık durumunu ve bağışıklama geçmişini gösteren belgelerdir.
1 dk okuma Güncellendi: 17.06.2026
Sağlık raporu ve aşı belgesi nedir?
Sağlık raporu, kişinin belirli bir işleme uygunluğunu (ör. genel sağlık durumu) gösteren hekim/hastane belgesidir. Aşı kartı ise yapılan aşıların dökümünü içerir; e-Nabız üzerinden de alınabilir.
İtalya başvurusunda ne için gerekir?
Bazı üniversite kayıtlarında, oturum ve sağlık sigortası işlemlerinde ya da belirli programların sağlık şartında istenebilir. Çocuk/aile işlemlerinde aşı takvimi, İtalya’daki okul/sağlık kayıtları için gerekebilir.
Belgeyi nereden ve nasıl alırsınız?
Raporu yetkili hastane/hekimden, aşı dökümünü ise e-Nabız veya aile sağlığı merkezinden alın. Kamu sağlık belgelerinde apostil, Valilik/İl Sağlık Müdürlüğü bağlantılı süreçle alınabilir.
Apostil ve yeminli çeviri süreci
Belgeyi alın, gerekiyorsa apostilletin ve yeminli İtalyanca çevirisini yaptırın. Aşı adlarının ve tarihlerin uluslararası karşılıklarıyla doğru aktarılması, İtalya’daki sağlık kayıtlarına işlenmesini kolaylaştırır.
Yeminli çeviride dikkat edilmesi gerekenler
Aşı adları uluslararası standartlara göre çevrilmeli; rapor güncel ve amaca uygun (ör. spor/okul/oturum) olmalıdır. Belgenin geçerlilik süresi işlem türüne göre değişir.
Ankara Kızılay merkezli büromuz, belgenizin apostil takibini ve noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini uçtan uca yürütür; ofise gelmeden, kargo ve e-belge ile. Kesin fiyat için sağdaki kutudan ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Aşı kartımı e-Nabız’dan alabilir miyim?
Evet; e-Nabız üzerinden aşı dökümü alınabilir, resmî işlemler için onaylı/çıktı hâli tercih edilir.
Her başvuruda sağlık raporu gerekir mi?
Hayır; yalnızca belirli üniversite, program veya oturum/sigorta işlemlerinde istenir.
Apostil gerekli mi?
İşleme göre değişir; bazı dosyalarda apostil istenirken çoğu kayıt işleminde yeminli çeviri yeterli olabilir.
Belge biçimleri, apostil/onay mercileri ve başvuru gereksinimleri zamanla değişebilir. İşleme başlamadan önce ilgili konsolosluk/kurumun güncel taleplerini resmî kaynaktan doğrulayın.