İtalya Rehberi
SGK Hizmet Dökümü Çevirisi
SGK hizmet dökümü (SSK/Bağ-Kur hizmet cetveli) belgesinin İtalya vize ve oturum işlemleri için yeminli İtalyanca çevirisi. Çalışma geçmişini ve sigortalılık sürelerini gösteren belgedir.
1 dk okuma Güncellendi: 22.01.2026
SGK hizmet dökümü nedir?
SGK hizmet dökümü, kişinin sigortalı çalışma dönemlerini, işyerlerini ve prim gün sayılarını gösterir. e-Devlet üzerinden alınabilir ve çalışma geçmişini resmî olarak belgeler.
İtalya başvurusunda ne için gerekir?
Çalışma/oturum işlemlerinde iş geçmişini, bazı vize dosyalarında düzenli istihdamı ve emeklilik/sosyal güvenlik denkliği süreçlerinde hizmet süresini kanıtlamak için istenebilir. İş bağlantılı başvurularda destekleyici belge olarak kullanılır.
Belgeyi nereden ve nasıl alırsınız?
Belgeyi e-Devlet üzerinden ‘SGK Tescil ve Hizmet Dökümü’ hizmetinden alın; resmî kullanım için barkodlu/onaylı çıktı tercih edilir. Kamu kaynaklı bu belgede apostil, ilgili Valilik/Kaymakamlık üzerinden alınabilir.
Apostil ve yeminli çeviri süreci
Belgeyi güncel alın, gerekiyorsa apostilletin ve yeminli İtalyanca çevirisini yaptırın. Prim gün sayıları, işyeri unvanları ve dönemler çeviride birebir korunmalıdır.
Yeminli çeviride dikkat edilmesi gerekenler
İşyeri unvanlarının ve tarihlerin doğru aktarılması, iş geçmişinin İtalyan makamınca doğru okunması için önemlidir. Belgenin güncel tarihli olması beklenir.
Ankara Kızılay merkezli büromuz, belgenizin apostil takibini ve noter onaylı yeminli İtalyanca çevirisini uçtan uca yürütür; ofise gelmeden, kargo ve e-belge ile. Kesin fiyat için sağdaki kutudan ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
SGK dökümünü nereden alırım?
e-Devlet üzerinden ‘SGK Tescil ve Hizmet Dökümü’ hizmetinden barkodlu olarak alınır.
Apostil gerekir mi?
İşleme göre değişir; oturum/çalışma başvurularında apostil istenebilir, bazı dosyalarda yeminli çeviri yeterli olur.
Hangi işlemlerde istenir?
Çalışma ve oturum başvuruları ile sosyal güvenlik denkliği süreçlerinde iş geçmişini belgelemek için istenebilir.
Belge biçimleri, apostil/onay mercileri ve başvuru gereksinimleri zamanla değişebilir. İşleme başlamadan önce ilgili konsolosluk/kurumun güncel taleplerini resmî kaynaktan doğrulayın.